تو تحت نظري
دولت يک دستگاه سري داره
يک ماشين که هر روز و هر ساعت جاسوسي تو رو ميکنه
من اينو ميدونم چون خودم ساختمش
من دستگاه رو طراحي کردم که جنايات و ترورها رو از قبل پيش بيني کنه
اما دستگاه همه چيز رو ميبینه
حتي جناياتي که آدمهاي معمولي توي نقش داشتن
آدم هايي مثل تو
جناياتي که دولت اونها رو نامربوط طبقه بندي کرد
اونا براي جلوگيري از اون جنايات کاري نکردن براي همين من تصميم گرفت که دست به کار بشم
اما يه همکار احتياج داشتم
يه نفر با مهارت هاي خاص که بتونه موقع وقوع جنايت مداخله کنه
مقامات به دنبال ما هستن ، ما در خفا کار مي کنيم
تو هيچ وقت نميتوني ما رو پيدا کني
اما اگه قرباني يا جنايتکار باشي اگه نوبتت سر برسه
ما پيدات مي کنيم
Black Death /\ .:. www.Ariaforum.ir .:. /\
تماس برقرار شد ما محل هدف رو پیدا کردیم
یه تیم رو ببر به محل اونجا همدیگه رو میبینیم
ما خودمون میتونیم اینکارو انجام بدیم
نه ، میخوام خودم شخصا اونجا باشم
میخوام خودم بکشمش
صبر کن ، میشه یه بار دیگه برگردونیش عقب ؟
فکر کردم وقتی بیام دایره جنایی دیگه خبری از
کار کردن روی پرونده های "قتل در حین سرقت" نیست
به نظر تو این سرقت بوده ؟
پس فکر کنم برگردی توی همون نیروی انتظامی کار کنی بهتره
هیچ پولی نبردن
دو تا گلوله بهش زدن ، از فاصله نزدیک این سرقت نبوده اعدام بوده
تونستیم هویت مقتول رو بفهمیم ؟
هنوز نه ، اما بهترین قسمتشو ندیدی
دوباره برش گردون عقب
یه شاهد هم از ماجرا داریم
اثری ازش نیست ؟ - داریم دنبالش میگردیم -
یه تیم فرستادم که تا شیش خیابون اطراف رو بگردن
طرف ناپدید شده
منم بودم میترسیدم
توی همچین محله ای مردم از خبرچینا خوششون نمیاد
نه نمیاد - ... کارآگاه -
یه عالمه خبرنگار اون بیرون دارن از سر و کولم بالا میرن
چی بهشون بگم ؟
بفرستشون پیش اون یارو که مال پلیس ویژه پورتو ریکو ـه
بزار خودش یه کاریشون بکنه - چشم خانم -
"کارآگاه "شیمانسکی از اداره جرایم سازمان یافته
این کارآگاه "فوسکو" ـه - از دیدنتون خوشحالم -
این قضیه سرقت بوده یا قتل ؟
مقتول یکی از وکلای سابق باند "لا کوسا نوسترا" ـست
اسمش "بنی آگوستینو" ـه
یه چند سالی پاشو از این ماجراها کشیده بود بیرون
اما حدودا 6 ماه پیش دوباره پیداش شد
ساحل "بریتون" منطقه تحت سلطه ی روس هاست
پس "لا کوسا نوسترا" اینجا چیکار میکنه ؟
شوخیت گرفته ؟ یه جنگ بینشون در جریانه
ماه پیش 6 تا از اعضای
گروه روسها کشته شدن
شایعه شده رئیس "بنی" دستور قتل ها رو داده
این تلافی همون قتل هاست - پس رئیس "بنی" کیه ؟ -
... ما زیاد نمیدونیم
"فقط یه اسم ازش داریم ... "الیاس
اسمشو شنیدی ؟
اوه آره ، خیلی هم شنیدم
هفته پیش یکی از افرادش به تورم خورد
این یارو مرتیکه "الیاس" خیلی باهوشه
هیچکس حتی نمیدونه قیافش چه شکلیه
شاهد چی ؟
تونستین پیداش کنین ؟
نه ، اما بیاین یه بار دیگه فیلم دوربین امنیتی رو نگاه کنیم
مقتول یه چیزی به شاهد میگه
اگه قبل از مرگش اسم قاتل رو به شاهد گفته باشه
میتونیم باهاش قاتلو بگیریم
آره ، اما یه مشکلی داریم
روسی که مالک این مغازست
وقتی این اتفاقا افتاده
رفته بوده سیگار بکشه
هیچی بهمون نمیگه
فکر میکنی به قاتل گفته که ما یه شاهد داریم ؟
اگر گفته باشه روس ها در تک تک خونه های این محله رو میزنن
تا بالاخره پیداش کنن
خب ، افرادم دارن این اطراف رو میگردن
بالاخره یه چیزی پیدا می کنیم - بهتره پیدا کنیم -
باید قبل از روس ها این شاهد رو پیدا کنیم
دستگاه دیشب دیروقت شمارش رو بهم داد
اسمش "چارلی برتون" ـه
انگاری از یه چیزی نگرانه
اما هنوز چیز تهدید آمیزی ندیدم
داستانش چیه "فینچ" ؟
معلوم تاریخ دبیرستانه
توی دبیرستان ناحیه ی ساحل "بریتون" کار میکنه
تنها زندگی میکنه ... هیچ وقت ازدواج نکرده
سابقه خاصی نداره
خب ، شاید یه دانش آموز دنبالشه
میدونی ، تدریس میتونه شغل خطرناکی باشه
بله ، فکر کنم تدریس از جاسوسی خیلی خطرناکتره
"آقای "ریز
"سلام ، "لیونل
مطمئن نیستم معمولا چطور کارات رو انجام میدی
اما دارم دنبال یه نفر میگردم و ازت کمک میخوام
یه شاهد قتله
سفید پوست ، یک و هشتاد قد ، کچل
احتمالا همکلاسی هاش زیاد ازش خوششون نمیومده
البته اگه بدونی منظورم چیه
باید پیداش کنیم
فکر کنم پیداش کردم
هیچ تعجبی هم نداره
ببین ، هر کس این قتل رو مرتکب شده
دنبال این شاهد هم میان
پیداش کردن
... "آقای "ریز
فکر کنم بهتره این یکی رو بزاریم به عهده ی مقامات
وقت نداریم من دارم میرم سراغش
خروجی ها رو پوشش بدین
بقیتون با من بیاین
از آپارتمان من برو بیرون
آقای "برتون" ، تو در خطری
کسایی که توی فروشگاه بودن الان اینجان
تو از کجا این قضیه رو میدونی ؟ اونا تو رو فرستادن ؟
آقا ، یه گروه از قاتلای روس دارن میان سراغت
که یعنی حدودا 5 ثانیه وقت داری
تصمیمت رو بگیری
از کجا بدونم تو یکی از اونا نیستی ؟
چون من جلوی روت وایسادم
و تو هنوز زنده ای
به نظر میاد چاره ای ندارم
مرتیکه آشغال کجا رفت ؟
میرم دنبالش
آقای "ریز" ، میتونی بیای بیرون ؟
میخوای حواسشون رو برات پرت کنم ؟
فعلا نه ، بجنب
... بیا بریم
همین الان
خیلی خوب ، سریعترین راه برای بیرون اومدن از این محله
اینه که از اون ساختمون ها بگذریم
شوخیت گرفته ؟
حتی روس ها هم جرات نمیکنن برن توی اون ساختمونا
یه دلال مواد بلغاری رئیس اون ساختموناست
"خیلی خوب "فینچ یه راه خروج دیگه از این محله میخوام
خودمونیم و خودمون تلفنت رو لازم دارم
من از موبایل خوشم نمیاد
آقای "ریز" ، صدامو میشنوی ؟
هی ، این مال من نیست
مال منم نیست ، سوار شو
میشه حداقل اسمتو بهم بگی
قبل از اینکه با هم یه ماشین بدزدیم ؟
اول باید تو رو برسونیم ایستگاه پلیس
تا بتونی بهشون راجع به قضیه فروشگاه بگی
باند روس ها دنبال منه دوست من
اونا توی پلیس نفوذ دارن
اگه شهادت بدم فاتحم خوندست
من یه کارآگاه رو میشناسم که میتونیم بهش اعتماد کنیم
اما باید تو رو ببرم منهتن
سرتو بدزد
باید راه بیفتیم
فکر نکنم بشه
گفتی روسها نمیرن توی اون ساختمون ها ؟
خب ، پس ما میریم اونجا
حالا فهمیدی منظورم چیه ؟
این دیگه خیلی مسخرست
من حتی نمیدونم تو کی هستی
من به مردم کمک میکنم
و تو کمک لازم داری
... خب
... گلوله از بدنت خارج شده
استخونت هم آسیبی ندیده
اما باید قبل از اینکه عفونت کنه زخمتو تمیز کنیم
تو بیمارستان اینورا میبینی ؟
... آدمایی که دیشب توی فروشگاه دیدی
چی میتونی راجع بهشون بهم بگی ؟
چه فرقی میکنه ؟
آخه دوست دارم یه کم بیشتر راجع به کسایی که دارن
بهم شلیک میکنن بدونم
سر کار نتونستم شام بخورم داشتم برگه امتحانی تصحیح میکردم
و وقتی داشتم میرفتم خونه رفتم فروشگاه
نمیدونستم سوپ ماکارونی بخرم یا سوپ لپه
و چند نفر رو با تفنگ دیدم و قایم شدم
صورتاشون رو دیدی ؟
ماسک زده بودن
اما یکیشون ماسکش رو برداشت
انگار میخواست اون کسی که تیر خورده صورتش رو ببینه
... اما اونی که کشتن
گفت یه پیام برای کسی به اسم "الیاس" داره
و ازم خواست که پیام رو بهش برسونم اما من اصلا نمیدونم "الیاس" کیه
سعی کردم اینو بهش بگم
آقای "برتون" ، اون پیام چی بود ؟
درست نفهمیدم ، در مورد یه نفر به اسم "وینی" بود
گفت "وینی" میخواد کار رو براش تموم کنه
چرا به پلیس زنگ نزدی ؟
تو این محله رو نمیشناسی ، مگه نه ؟
اینجا رفتن پیش پلیس مثل اینه که رولت روسی بازی کنی (قماری خطرناک)
نمیدونی پلیسا کدوم طرف هستن
والدین یکی از دانش آموزام پارسال رفتن یه گزارش به پلیس دادن
بعدش اون دانش آموزم تصادف کرد
هنوزم غذاشو با نی میخوره
میبرمت پیش پلیسی که میتونی بهش اعتماد کنی
من دهنم رو بسته نگه میدارم
و امیدوارم آبا از آسیاب بیفته
نمیدونم ، آخه این آدما به نظر خیلی ناراحت میان
... اگه شهادت بدم
دیگه نمیتونم برگردم به این محله
و من خیلی سخت کار کردم
اینجا خونه ی منه
مثلا دانش آموزام ، نمیتونم ... نمیتونم ولشون کنم
اونا بهم احتیاج دارن
خب اگه بمیری که سودی به حال
"اون بچه ها نداری آقای "برتون
"خواهش میکنم بگو "چارلی دانش آموزام منو آقای "برتون" صدا میکنن
دوست داری بمیری "چارلی" ؟
چون این دیگه یه درس تاریخ نیست
اون گلوله ها واقعی هستن
اسم من "جان" ـه
"ممنون که جونم رو نجات دادی "جان
"ممنون که اومدی "پتی
ما هممون بابت شوهرتون متاسفیم
اصلا هم متاسف نیستین شما از شوهرم متنفر بودید
نه ، من فقط از شغلش متنفر بودم
... خانم
میدونین چرا "بنی" دیشب رفته بود ساحل "بریتون" ؟
واسه ... نمیدونم ... واسه کار اونجا بود ؟
... "خانم "داگوستینو
... میدونم الان چقدر عصبانی هستین
میدونم از دست دادن یه نفر که دوستش دارین چقدر چقدر دردناکه
کمکمون کنید کسی رو که این بلا رو سر شوهرتون آورده پیدا کنیم
پیداشون هم بکنید فرقی نمیکنه
الیاس" پیداشون میکنه"
و خودش تک تک اون روس های حرومزاده رو میکشه
الیاس" جنگی رو راه انداخته" که نمیتونه توش پیروز بشه
و اگر این وضع ادامه پیدا کنه آدمای بیگناه زیادی کشته میشن
تو اینو میخواین ؟ - اگه لازم باشه آره -
کجاست "پتی" ؟
الیاس" کجاست ؟"
تا حالا ندیدمش
و افرادش ... آدمای زیاد اجتماعی نیستن
واسه همینه که هیچ وقت نمیتونین پیداش کنید
من یه کم گیج شدم
چرا "الیاس" اینقدر مشتاقه که ساحل "بریتون" رو به دست بیاره ؟
مثل اینکه حالیت نیست
ساحل "بریتون" تازه شروع کاره
الیاس" نقشه های بزرگتری داره"
میخواد هر پنج خانواده رو دوباره با هم متحد کنه
و روس های کثیف رو پرت کنه بیرون
و وقتی کارش تموم شد
شماها به اون جواب پس میدید
پنج یا شش نفر با سلاح های سنگین دنبال یه نفر بودن
که مشخصاتش با شاهدمون میخونه
و راستی ، اسمش "چارلی برتون" ـه
فهمیدیم دوبار در ماه اون فروشگاه براش مواد غذاییش رو میفرستاده در خونش
و وقتی داشته به گلوله های اون آدما جاخالی میداده تنها نبوده
با کی بوده ؟ - یه مرد قد بلند با کت و شلوار -
مطمئنا با روس ها نبوده
قبل از اینکه فرار کنن با تیر زده توی زانوی یکی از روس ها
چیه ؟ میشناسیش ؟
یه مردیه که چند وقته دنبالشم
تا اینجا فقط فهمیدم ... یه ارتشی سابقه
و موی دماغ دیگران میشه
هیچ کدومشون تیر نخورده ؟
به نظر میاد اینجا تیر زیادی شلیک شده
به نظر میاد سالم از مهلکه فرار کردن
من یه قاتل روس توی بیمارستان دارم که حرف نمیزنه
اما توی همین خیابون یه دوربین دستگاه خودپرداز داریم
شاید بتونیم از اونا یه چیزی بفهمیم
برای گرفتن فیلمش دو هفته و یه حکم احتیاج داریم
خوشبختانه یه شاهد خودش از این قضیه فیلم گرفته
"این شما و این هم "پیتر یوگوروف
فامیل "ایوان یوگوروف" ، رئیس روس ها ؟
پیتر" پسرشه"
هی ، افسر - بله -
زنگ بزن به بخش هشتم
بگو هر پرونده ای که مربوط به "ایوان یوگوروف" هست رو از بایگانی دربیارن
ایوان یوگوروف" ، باشه"
کجایی آقای "ریز" ؟
اینا دیگه کی هستن ؟
و این پلیس باهاشون چیکار داره ؟
پلیس نیویورک
"کارآگاه "فوسکو - سلام کارآگاه -
میخوام راجع به دوست مشترکمون باهات حرف بزنم
شما کی باشین ؟
و دوست مشترکمون دیگه کدوم خریه ؟
همونی که یه زمانی "میخواستی ببریش "خلیج صدف
پس تویی که براش کار میکنی ؟
نه کارآگاه ، این کار شماست
من ارتباطم رو باهاش از دست دادم
میدونی خودش و اون شاهد الان کجان ؟
"آره ، یه جایی توی ساحل "بریتون
روس ها توی روز روشن گلوله بارونشون کردن
اینجور که روس ها دنبالشون هستن به زودی سر از ناکجا آباد درمیارن
متاسفانه ، ممکنه مافیای روسیه
تنها مشکلمون نباشه
ازت میخوام که سابقه ی یه پلاک رو برام دربیاری
... آره ، چرا که نه رفیق ، کمکت میکنم
البته اگه بهم بگی اینکاری که دارم میکنم واسه چیه
تنها چیزی که لازمه بدونی اینه که به پروندت مربوط میشه
"ت-ن-ف-0-8-1-8"
اگه چیزی راجع به دوستمون شنیدم
چطوری باهات ارتباط برقرار کنم ؟
لازم نیست ، من باهات تماس میگریم کارآگاه
دارم بهت میگم ، همینجاست
بیا بریم تو و کارش رو تموم کنیم
لازلو" ، صبر کن" باید به بابا زنگ بزنیم و افراد رو جمع کنیم
میخوای همینجا صبر کنی ؟
باشه ، من میرم تو
میخوای بری جایی که یه مشت بلغاری وحشی هستن ؟
... ما یه معامله با هم کردیم
اونا طرف منطقه ما نمیان ما هم طرف منطقه اونا نمیشیم
تمام خروجی ها رو پوشش بدین
امکان نداره که اون دو نفر بدون اینکه ما ببینیمشون از اینجا خارج بشن
"ازت میخوام بیدار بمونی "چارلی
نمیخوام تشنج بگیری
خب چطور شد که وارد اینکارا شدی "جان" ؟
داستانش ... پیچیدست
تو چی ؟
از بچگی میخواستی معلم بشی ؟
نه ، یه جورایی تغییر شغل دادم
من خیلی از بچه ها خوشم میاد
خیلی از والدینشون با مافیای روسی ارتباط دارن
پس سعی کردم راه های دیگه ای جلوی پاشون بزارم
خیلی خوش شانسن که تو رو دارن
فقط اونایی که از این زندگیشون در آوردم و فرستادم دانشگاه
اونایی که نتونستن برن دانشگاه چی ؟
احتمالا همونایی بودن که داشتن بهمون شلیک میکردن
جایی نرو
چی ؟ صبر کن ، کجا ... کجا میری ؟
تا یه داروخونه پیدا کنم
باید مراقب سطح کلسترول
خونت باشی کارآگاه
چیه ؟ مگه میخوای زنم بشی ؟
اطلاعاتی که ازت خواستم رو آوردی ؟
تو همون رئیسه ای ، ها ؟
کسی که اون طرف خط تلفنه
پلاک مال یه شرکت حقوقی توی مرکز شهره
هیچی ازش دستگیرم نشد
هی ، بزار یه چیزی ازت بپرسم
میخوای رد کی رو بگیری آقای "دوست یکی از دوستام" ؟
روس ها تنها خلافکارایی نیستن که دنبال
چارلی برتون" میگردن"
یعنی میگی اون پلاک مال "الیاس" ـه ؟
شاید ، توی گزارشت نوشته بودی
که قربانی قبل از مرگش با آقای "برتون" حرف زده
واو ، منظورت چیه ؟ گزارش منو خوندی ؟
چطوری گزارش منو خوندی ؟ - "مهم نیست کارآگاه "فوسکو -
مهم اینه که "بنی" هر پیامی که به "برتون" داده
خیلی برای "الیاس" مهمه
یعنی میگی که روس ها
میخوان اون حرومزاده ی بیچاره بمیره چون دیده که "بنی" رو کشتن ؟
و "الیاس" میخواد بمیره
چون فکر میکنه که اطلاعات حساسی رو در اختیار داره ؟
امروز زیاد خوش شانس نبوده ، مگه نه ؟ - درسته -
اون ماشین ... میخوام گزارش بدی که دزدیده شده
بعد هم شماره ی گزارش رو به این آدرس ایمیل کنی
هی ، تو خبری از دوست مشترکمون نشنیدی ؟
چرا ، مگه نگرانشی کارآگاه ؟
فکر کن از روی کنجکاوی پرسیدم
نه
هیچ خبری ازش نشنیدم
من تقریبا دو برابر دیروز درست کردم
هنوزم به پای من نمیرسی
سلام رفقا ، میشه یه کم از داروهاتون رو قرض بگیرم ؟
اوه ، نه ، آروم رفیق دنبال دعوا نمیگردم
در هر حال مثل اینکه درگیر یه دعوا شدی
اینکارو نکن
نگو نگفتی
ممنون
اگه پسرای "ایوان" توی این قضیه دخالت دارن
پس یعنی ممکنه اون قاتل توی فروشگاه خود "ایوان" بوده باشه
که رفته انتقام مرگ برادرش رو خودش بگیره
افراد "الیاس" هفته پیش کشتنش
به همراه شش تا روس دیگه
فکر میکردم کسی نمیتونه توی ساحل "بریتون" به روس ها آسیبی بزنه
کسی نمیتونست ، هیچ کس نمیدونه الیاس" اطلاعاتش رو از کجا میاره"
همیشه یه قدم از اونا جلوتره ... و همینطورم از ما
"اما من هنوزم نمیفهمم چرا "الیاس
داره سعی میکنه ساحل "بریتون" رو به چنگ بیاره
"یه زن به اسم "مارلین الیاس سال 1973 به قتل رسید
اون زن یه بچه ی نامشروع با "دان مورتی" داشت
فکر کنم "الیاس" پسره "دان" ـه
آخرین جایی که دست "دان" بود
قبل از اینکه دستگیر بشه ساحل "بریتون" بوده
پس پسر حرومزاده ی "دان" برگشته تا ساحلو از روس ها پاک کنه ؟
که میراثش رو پس بگیره ؟
این دیگه چیه ؟
کوکائین
فکر کنم برای هر کاری یه دفعه اولی وجود داره
اون چسبه ؟
آره
هیچی مثل چسب دوقلو نمیتونه
توی یه زمان کم یه زخم رو ببنده
تمام اینا رو توی آموزش قهرمان شدن یاد گرفتی ؟
یه چیزی تو همین مایه ها
ممنون
خواهش میکنم
... نه ، جدی میگم
ممنون
اگه تو نبودی من الان مرده بودم
تا حالا از اینا استفاده کردی ؟
فکر نمیکنی بهتر باشه اسلحه دست تو باشه ؟
خب ، فقط محض احتیاط
نه ، آخرین باری که با یکی از پدرخونده هام رفتم
با تفنگ تمرین تیراندازی کنم
تصادفا یه پرنده رو کشتم
چندان از این خاطره بچگیم خوشم نمیاد
... آسونه ، نگاه کن
این ضامنشه ، اینجوری خشابشو بزار توش
بعد اینو بکش عقب ، آسونه
واقعا فکر میکنی از اینجا میریم بیرون ؟
شانسی که الان داریم از شانسی که
بیست دقیقه قبل داشتیم خیلی بیشتره
دارن میان
دنبال اونایی هستین که این اطراف پرسه میزنن ؟
درسته
اونا یه چیزی از افراد من کش رفتن
اگه براتون مشکلی ایجاد نکنیم شرشون رو کم می کنید ؟
بهت قول میدم
یه تفنگ هم به اون یکی بده
ما بهتون کمک میکنیم خیلی سریعتر بکشینشون
یه نفر بهم گفت که توی بلوک چهار قایم شدن
و یکیشون خونریزی داره
اینو بپوش
اگه بتونم یه خط تلفن پیدا کنم که وصل باشه
میتونیم زنگ بزنیم
واو ، فکر میکردم فقط منم که هنوز از سیم های تلفن استفاده میکنم
امیدوار بودم یه نفر توی این ساختمون باشه
که مثل تو از تجهیزات "صد سال قبل استفاده کنه "چارلی
شرمنده که تو رو قاطی این اوضاع کردم
اشکال نداره این شغلمه
شغل خیلی خطرناکی انتخاب کردی
این دومین باریه که یه نفر اینو بهم میگه
جالبه ، منو یادش میندازی
فینچ" ، ... همین الان داشتم راجع بهت حرف میزدم"
کجایی آقای "ریز" ؟
"خونه های سازمانی "بی
ساختمان شمالی طبقه پهارم
"یه راه خروج برام پیدا کن "فینچ
یکی که هیچکس ازش استفاده نکنه
دفتر مدیریت شهری باید نقشه ساختمونا رو داشته باشه
حال آقای "برتون" چطوره ؟
زخمی شده اما سرسخته
حالش خوبه
فقط روس ها نیستن که دنبالشن
فکر کنم "الیاس" هم دنبالشه
... دو تا ورودی هست
یکیش که توی راهروی شمال شرقیه از همه بهتون نزدیکتره
میتونی تا اونجا بری ؟ - چاره دیگه ای نداریم -
به "فوسکو" بگو ساعت 7 بیاد اسکله ی شماره ی 11
ما روی پل رودخونه ی شرقی منتظرشیم
"مواظب باش آقای "ریز
بیا بریم
پله های اضطراری باید توی راهروی بعدی باشه
خوب چشاتون رو باز کنید ممکنه هر جایی باشن
هی ، فکر کنم از این طرف رفتن
الان چیکار کنیم ؟ - همینجا صبر کن -
کیه ؟
برو اون راهرو رو چک کن
آقای "برتون" ؟ - ویل" ؟" -
چیکار میکنین ؟
"هی "ویل
... داشتیم دنبال یه میونبر می گشتیم و ، آه
راستی این دوست منه
گم شدیم
برو قسمت جنوبی رو بگرد
بیا ، پدرم خون نیست
میتونی اینجا قایم بشی
خدمات وسایل نقلیه بفرمایید
بله ، من کارآگاه "فوسکو" هستم شماره نشان 7645
میخوام یه ماشین دزدیده شده رو ردیابی کنم
... آه ، شماره ی گزارش
"ل.377"
ممنون کارآگاه ، چطور میتونم کمکتون کنم ؟
بله ، میتونی دستگاه مکان یاب و میکروفون
ماشین رو روشن کنی
البته ، لطفا گوشی دستتون
فکر میکردم تو و پدرت از اینجا رفتین
هنوز نه ، گفت به محض اینکه یه شغل پیدا کرد از اینجا میریم
آره ، الان شرایط اقتصادی خیلی سخته
مطمئنم به زودی یه شغل پیدا میکنه
فقط از کلاس من نرو ، باشه ؟
مشقاتو نوشتی ؟ - آره ، همشو -
خب نظرت چیه ؟ - ادموند" خیلی باحاله" -
ناجی مردمه ، میدونی چی میگم ؟
حتی با اینکه انتقامشو گرفت
هنوزم اتفاقای بدی براش میافته
"آره ، پسر باهوشی هستی "ویل
فقط باید خودتو بیشتر تو کلاس نشون بدی
دارم سعی خودمو میکنم
تنها کاری که همه ما میتونیم بکنیم همین تلاش کردنه ، مگه نه ؟
زامبی ها ؟
دارن کنترل کل جهان رو به دست میگیرن
آره ، من بهشون اجازه نمیدم
تو کی هستی ؟
تو همون پلیسه ای
شایعه شده روس ها توی ساختمون بخش "بی" هستن
بهتره اول ما پیداشون کنیم
خودتی "الیاس" ؟
یا درو باز کن یا میایم تو
چی میخوای ؟
سلام کوچولو خودت اونجا تنهایی ؟
خودت چی فکر میکنی ؟
چرا نمیزاری بیام تو ؟ تا مطمئن بشم
بابام بهم یاد داده
که غریبه ها رو به خونمون راه ندم
مخصوصا آشغالا
که اینطور ها ؟ - آره -
اینم گفت که افراد گروهمون باید به همدیگه
احترام بزارن
پدرت آدم باهوشیه
مراقب خودت باش بچه
"ممنون "ویل
"همه چی مرتبه آقای "برتون
تو بهترین معلمی هستی که تا حالا داشتم
... "چارلی"
میتونی تا پله های اضطراری بری ؟
سعیمو میکنم اما اون مسکن ها بی حالم کردن
چرا از ورودی قدیمی استفاده نمی کنید ؟
چند سال پیش بستنش
تمام پله هاش پوسیدن - کجاست ؟ -
همین ... همین آخر راهرو
از همون راهی که اومدین باید برگردین
ممنون
بیا بریم
یکی طلبت
"فردا میبینمت آقای "برتون
آره ، آره ، فردا میبینیمت
هی شماها ... او راهرو رو گشتین ؟
بیاین بریم
یا درو باز کن یا میایم داخل
کسی نیست ؟
کسی خونه نیست ؟
نمیتونین برای همیشه قایم بشین
هر کجا که هستین ، پیداتون می کنیم
و دمار از روزگارتون درمیاریم
زودباش ، بیا بریم
به نظر میاد از دوستات عقب موندی
امشب چه کمکی میتونم
به اداره پلیس نیویورک بکنم ؟
اومدیم دنبال پسرتون "پیتر" تا به چند تا از سوالامون در رابطه با
قتل "بنی آگوستینو" پاسخ بده
میدونین کجا میتونیم پیداش کنیم ؟
حالا این "بنی" که میگن کیه ؟ - "مسخره بازی درنیار "ایوان -
شنیدیم که "بنی" قاتل
برادرت بوده
و میدونیم اون قضیه فروشگاه یه جور تلافی بوده
به نظر میاد نسبت به کسی که اومده
ازم سوال بپرسه چیزای زیادی میدونین
آقای "یوگوروف" ، ما نمیخوایم خون کس دیگه ای ریخته بشه
پسرم "پیتر" تمام روز داشت اینجا کار میکرد
رفته انبار برای مهمونی امشب
شراب بیشتری بیاره
با کمال احترام آقا
فکر نکنم چندان بشه به حرفای شما اعتماد کرد
اگه اومدین به پسرم تهمت بزنین
بهتون پیشنهاد میکنم برین و با حکم برگردین
البته اگه بتونین یکی بگیرین
"این جنگ هیچ برنده ای نداره "ایوان
فقط سرباز مردست که به جا میمونه
آماده ای که پسرات رو هم تو این جنگ از دست بدی ؟
اگه میدونستم راجع به چی داری حرف میزنی
در جوابت میگفتم این جنگ
رو "الیاس" ترسو شروع کرد نه من
اون بود که اومد توی محله من
و شروع کرد به دزدی از من و کشتن افرادم
من کاری باهاش نداشتم
حالا اگه اجازه بدید باید برم میزبانی یک مهمانی رو بکنم
خواهش میکنم بفرمایید
میشه یه لحظه اینو قرض بگیرم ؟
گور پدرت
اصلا کار خوبی نیست که به "گروگانگیرت فحش بدی "لازلو
یا دهنتو ببند یا جوری میبندمش که نتونی بازش کنی
راه بیافت
فینچ" ، منم"
به "کارتر" بگو که قاتل های فروشگاهش
توی ساختمون بخش "بی" هستن
باشه
"و مطمئن میشم که کارآگاه "فوسکو
تو و شاهد رو روی پل ببینه
اول شما بفرما
الان کجا میریم ؟ - میریم اونطرف رودخونه -
زود باش "لازلو" ، راه بیافت
همین الان یه پیام گرفتم داره میره سمت اسکله 11
همین الان برین اونجا و جلوش رو بگیرین
کارت خوب بود کارآگاه - "تو هم همینطور "کارتر -
فهمیدی کی زنگ زد و خبر داد ؟ - فکر کنم بدونم کی بوده -
بله ، "فوسکو" هستم
تازه داشتم فکر میکردم
میتونیم بهت اطمینان کنیم کارآگاه
ناامیدم کردی
چی داری میگی تو ؟
آدمای "الیاس" دارن میان اونجا
تا جلوی دوستمون رو بگیرن
اونا دیگه از کجا فهمیدن ؟ - من میخواستم این سوالو از تو بپرسم -
یعنی میگی کار منه ؟ - پس کی بهشون گفته ؟ -
... ببین ، من به هیچ وجه
کارآگاه ، گوشی دستته ؟
وقتی از رودخونه گذشتی
تو رو میدم دست یه کارآگاه
میتونی بهش اعتماد کنی
چارلی" ، ازت میخوام شهادت بدی"
... از یه چیزی مطمئنم و اون اینه که
بعد از اون اتفاقای دیشب
دیگه دوست ندارم تا ابد این آشغالا دور و بر
شهر من بپلکن
ممنون
آماده ای حرف بزنی ؟
تو آماده ای که آزادم کنی ؟
پیتر" ، ما عکستو داریم"
یه شاهد داریم که میگه
"تو و برادرت توی یکی از خیابونای ساحل "بریتون
شلیک میکردین
اصلا نمیدونم راجع به چی داری حرف میزنی
صبح خیلی قشنگیه
"باید ازت تشکر کنم "جان
راستشو بخوای
فکر نمیکردم دیگه رنگ خورشیدو ببینم
الیاس" عموت رو کشت"
تو ، پدرت و برادرت
رفتین به فروشگاه تا انتقام بگیرید
نمیدونستی "الیاس" چه شکلیه
"برای همین وکیلش "بنی آگوستینو
بهترین هدف براتون بود
و الان دارین سعی می کنین شاهدو از سر راه بردارین
اونی که صورت پدرت رو دید
از یه منبع شنیدیم
که قراره بوده اون شب "الیاس" توی
فروشگاه باشه - قرار بود بیاد "بنی" رو ببینه -
آره
... اما وقتی ما سر و کلمون پیدا شد
فقط "بنی" رو اونجا دیدیم
وقتی صاحب فروشگاه بهمون زنگ زد تازه موضوع رو فهمیدیم
بهمون گفت یه نفر دیگه هم اونجا بوده
هی ، تو چیکاره ای ؟
پلیس فاسد ؟
قاتل مزدور ؟
چه نوع آدمی پول میگیره
که از آشغالی مثل این محافظت کنه ؟
فکر میکنی قرار شهادت بده
اونم بعد از اون همه کارایی که کرده ؟
داره این شهر رو از هم میپاشونه
چی داری میگی ؟
نمیدونی این کیه ، مگه نه ؟
چه کارایی ازش ساخته ـست ؟
هیچی حالیت نیست ، مگه نه ؟
فکر میکنی ما این همه دردسر به جون خریدیم
تا یه شاهدو بکشیم ؟
تو خودتو توی قضیه ای درگیر کردی
که درکی ازش نداری
"مجبورم نکن بهت شلیک کنم "جان
اسلحتو بنداز و با پا پرتش کن طرف من ، خواهش میکنم
فکر میکردم از تفنگ خوشت نمیاد
میدونی ، بعضی مواقع باید کارایی بکنی که خوشت نمیاد
مثلا یاد دادن تاریخ به بچه های دشمنات ؟
سه سال ، من بزرگ شدن بچه های
اون خوک ها رو تماشا کردم
توی این سه سال خوب یاد گرفتم
که نقاط قوت و ضعف دشمنانم چیه
میدونی تمام اون رازهایی که تو و خانوادت سعی میکردین پنهان کنید
لازلو" ، من تمامش رو از" گوشت و خون خودت فهمیدم
بچه هات همونقدر که من ازت بدم میاد ازت متنفرن
"دستای خودتو ببند "جان
آروم و محکم
میدونم چقدر توی در رفتن از
موقعیت های سخت توانایی داری
خواهش میکنم بشین روی زانوهات
اون روز قرار بود "بنی" رو توی فروشگاه ببینی
مگه نه ؟
قاتل ها دنبال تو بودن
آره ، اینکه مردم نشناسنت و ندونن چه شکلی هستی
همین فایده ها رو هم داره
فکر کنم دیگه همه منو میشناسن
وقت بیرون اومدن از لاکمه
آماده ی برداشتن قدم بعدی هستم
بکش
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه ببینم شهرم توی دستای تو افتاده
میدونی "بنی" قبل از مرگش چی گفت ؟
"گفت "ونی.ویدی.ویچی
آمدم ، دیدم ، بردم
گفت امپراطوری قدرت شما داره از بین میره
گفت ما از همین الانشم برنده ایم
این برای "بنی" ـه
... الیاس" ، اگه اون رو بکشی"
نمیخوام بکشمش
فقط میخوام یه پیام بفرستم
"به بابات بگو ، "لازلو که اگه امشب از شهر بره
میزارم زنده بمونه
ساحل "بریتون" الان مال منه
"من راجع به کشتن تو فکر کردم "جان
اما فهمیدم اینکار قدرنشناسیه
به علاوه ، آخه چطور میتونم جون یه نفر با این استعداد رو بگیرم ؟
کسی مثل تو خیلی به دردم میخوره
"برات آرزوی موفقیت میکنم "جان
اگه از سر راهم بری کنار منم کاری بهت ندارم
اگه نرم کنار چی ؟
پس دوباره توی شرایط بدتر از این همدیگه رو میبینیم
الان حرفمو باور کردی ؟
متاسفم کارآگاه
"خوشحالم میبینمت "لیونل
مضنون پروندت توی اون کشتی بسته شده
"بهش بگو "قابلی نداشت
نمیتونستم بفهمم "چارلی" واقعا کیه
دستگاه یه نفر رو پیدا کرده بود که میخواستن بکشنش
اما ما نمیدونستیم که اون خودشم یه قاتله
تقصیر منه که داره آزاد "واسه خودش میگرده "فینچ
فقط تقصیر تو نیست
ما الان جون یه نفر رو نجات دادیم
که تنها هدف زندگیش انتقامه
سالها وقت صرف تدریس به دشمناش کرد
اونم از طریق بچه هاشون
جان" ، اطلاعات ما محدوده"
ما از همون اول میدونستیم که ممکنه اشتباهاتی بکنیم
اما الان باید بریم
آدمای بیشتری هست که باید بهشون کمک کنیم ، شماره های بیشتری
و چند تا از اون شماره ها به دستمون میرسه
چون که جون یه نفر رو نجات دادیم ؟
... رئیس
کار تموم شد
نه ، تازه اولشه
آمدم ، دیدم ، بردم
Black Death /\ .:. www.Ariaforum.ir .:. /\